Separate them. Males will fight, often to death. The fact that they are getting older is making them more aggressive and likely to fight. It is very rare to ever get males to live together in peace, and then it is usually at very experienced rescues.Can anyone offer advice?
You will want to get a new cage, new wheel, a new set of everything for whoever you are moving out.