I dont know how much quilling affects with cuttiing nails apart from the hedgehog being more grumpy
Anyway if they really need triming then do trim them, you dont want them curling
Did you do anything differnt the first time to this time, maybe held her different soshe felt a bit unsafe this time, or maybe you held her too tight. Alsso smell if your used differnt soap or a spray you dont normally use its an unfamilair smell and it intriges her or threatens her this could cause her to bite.
To be honest I dont know THAT much, but I do know hedgehogs dont bite very much.